WordPress.com Forums » Tag: Russian - Recent Posts http://en.forums.wordpress.com/tags/russian WordPress.com Forums » Tag: Russian - Recent Posts en Sat, 18 May 2013 14:47:45 +0000 http://bbpress.org/?v=1.1-alpha-2539 thewordpressghost on "ghost writing blogs in multiple languages" http://en.forums.wordpress.com/topic/ghost-writing-blogs-in-multiple-languages#post-912494 Wed, 13 Jun 2012 11:46:46 +0000 thewordpressghost 912494@http://en.forums.wordpress.com/ How is it best for me to run my blog in multi-languages?

My company will be ghost writing for clients in English, Spanish, Russian, and Ukrainian over the next 6 weeks.

I would like to push my blog into those languages as we support our clients.

Is there a different way to post into other languages? Do I just write in parallel languages (side by side, mano a mano)?

Or, should I build different blogs in different languages?

Or do I just post separate blog posts in each language?

Thanks

Ghost

]]> raincoaster on "Switching between languages, help needed ASAP" http://en.forums.wordpress.com/topic/switching-between-languages-help-needed-asap#post-906540 Thu, 07 Jun 2012 11:04:21 +0000 raincoaster 906540@http://en.forums.wordpress.com/ Yes, sure. Just register a new blog, set the language there as Russian, and blog in Russian. You can link to it in your header with a custom menu or just put a link in your sidebar.

]]> grhrshrhd on "Switching between languages, help needed ASAP" http://en.forums.wordpress.com/topic/switching-between-languages-help-needed-asap#post-906534 Thu, 07 Jun 2012 10:53:49 +0000 grhrshrhd 906534@http://en.forums.wordpress.com/ no, automatic translations really suck.
can I somehow copy the entire template and context and make a new page out of it which would appear in russian(I could change the text manually)?

i.e header: | ABOUT US | CONTACT US | IN MEDIA | PRODUCTS | IN RUSSIAN

and when I click on "in russian", the same site would appear, but in russian. So it would be like.. site within a site but in other language, because the automatic translations really are bad.

]]> raincoaster on "Switching between languages, help needed ASAP" http://en.forums.wordpress.com/topic/switching-between-languages-help-needed-asap#post-906520 Thu, 07 Jun 2012 10:21:48 +0000 raincoaster 906520@http://en.forums.wordpress.com/ http://en.forums.wordpress.com/topic/translation-plugins-for-wordpresscom?replies=3

]]> grhrshrhd on "Switching between languages, help needed ASAP" http://en.forums.wordpress.com/topic/switching-between-languages-help-needed-asap#post-906511 Thu, 07 Jun 2012 10:01:23 +0000 grhrshrhd 906511@http://en.forums.wordpress.com/ Hi,

Is there a possibility that a site viewer can switch between different languages. I mean, let's suppose my site is in english, but if a viewer from i.e russia comes then he could simply press the "in russian" button/feature or his country flag or whatever and the whole context on the site would turn into russian.

]]> cranberry100 on "Automatic Translation" http://en.forums.wordpress.com/topic/automatic-translation#post-878827 Fri, 04 May 2012 18:50:56 +0000 cranberry100 878827@http://en.forums.wordpress.com/ I apologize. I am new to this, and since the English blog is listed as primary, I had no idea my name was linked to the other one. Fixed that.

]]> raincoaster on "Automatic Translation" http://en.forums.wordpress.com/topic/automatic-translation#post-878705 Fri, 04 May 2012 15:54:10 +0000 raincoaster 878705@http://en.forums.wordpress.com/ Oh, THAT site. The site that was linked to your name is the one where I saw the Russian posts. It saves time if you tell us specifically which blog you're talking about when you have an issue.

]]> cranberry100 on "Automatic Translation" http://en.forums.wordpress.com/topic/automatic-translation#post-878685 Fri, 04 May 2012 15:24:50 +0000 cranberry100 878685@http://en.forums.wordpress.com/ This is my site http://therands.wordpress.com/
You see Russian there?
Hmm... The default is English.

]]> raincoaster on "Automatic Translation" http://en.forums.wordpress.com/topic/automatic-translation#post-878670 Fri, 04 May 2012 15:05:02 +0000 raincoaster 878670@http://en.forums.wordpress.com/ I see lots of Russian on your site; what is the default language you've set for that blog?

]]> cranberry100 on "Automatic Translation" http://en.forums.wordpress.com/topic/automatic-translation#post-878636 Fri, 04 May 2012 14:12:01 +0000 cranberry100 878636@http://en.forums.wordpress.com/ My husband and I live in the States and write our blog in English.
My parents live in Russia, and whenever they get to our blog, they see the Russian translation only. It would have been fine, if the translation wasn't automatic=horrible.
What should they (or I) do to prevent this from happening?
Thanks in advance!

]]> jenia on "Search is case sensitive for Russian language" http://en.forums.wordpress.com/topic/search-is-case-sensitive-for-russian-language#post-796686 Fri, 20 Jan 2012 01:25:42 +0000 jenia 796686@http://en.forums.wordpress.com/ Howdy, could you please provide a few more details about what results you get for "камыш" and "Камыш"? I did the search and the results were the same, the post from January 5th came up. Are you getting something different?

]]> sunsic on "Search is case sensitive for Russian language" http://en.forums.wordpress.com/topic/search-is-case-sensitive-for-russian-language#post-784257 Thu, 05 Jan 2012 08:24:36 +0000 sunsic 784257@http://en.forums.wordpress.com/ Search is very important thing. But for Russian blog it is not working properly. For example
http://sunsic.wordpress.com/?s=%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D1%88&submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA
and
http://sunsic.wordpress.com/?s=%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D1%88&submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA
will give you different results.
I thing this is because collation settings in DB. So very hard to fix.
But for now search is completely useless :(

]]> ncbelieve on "Translation speed" http://en.forums.wordpress.com/topic/translation-speed#post-767761 Mon, 12 Dec 2011 14:23:23 +0000 ncbelieve 767761@http://en.forums.wordpress.com/ Jenia,
Thanks for the info. If there is anything we can do to help. Let us know.

]]> jenia on "Translation speed" http://en.forums.wordpress.com/topic/translation-speed#post-767162 Sun, 11 Dec 2011 05:07:42 +0000 jenia 767162@http://en.forums.wordpress.com/ ncbelieve: first of all, thank you for your translation contributions!

I see that most of your strings are still in the waiting status, so they would need to be reviewed by the Russian validators first, and once they are approved, deployed by the staff. Strings are usually deployed in the batches of 200, as mentioned in the Translation FAQ, so changes might take a few weeks to show up on the live site.

If you have specific questions/suggestions regarding the Russian translation, you can reach the Russian validators in the dedicated forum.

Thank you again for your help with the Russian translation!

]]> ncbelieve on "Translation speed" http://en.forums.wordpress.com/topic/translation-speed#post-766006 Fri, 09 Dec 2011 13:13:09 +0000 ncbelieve 766006@http://en.forums.wordpress.com/ Russian and specifically translation on the e-mails that are send after a viewer clicks the follow button.

]]> airodyssey on "Translation speed" http://en.forums.wordpress.com/topic/translation-speed#post-765104 Thu, 08 Dec 2011 12:28:32 +0000 airodyssey 765104@http://en.forums.wordpress.com/ I'm not staff, but surely they'll need to know: what language?

]]> ncbelieve on "Translation speed" http://en.forums.wordpress.com/topic/translation-speed#post-765102 Thu, 08 Dec 2011 12:23:29 +0000 ncbelieve 765102@http://en.forums.wordpress.com/ Is there a way we can help to speed up the translation process on items that we have submitted for translation review? We have submitted several things for translation on GlotPress but nothing seems to be happening to get them in the system and implemented. Thanks

]]> 1tess on "Не могу войти на свой блог" http://en.forums.wordpress.com/topic/%d0%bd%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%b2%d0%be%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3#post-623916 Sun, 12 Jun 2011 03:41:30 +0000 1tess 623916@http://en.forums.wordpress.com/ The OP (bakhytzhan10) needs to use the Russian forum, or to contact staff directly as timethief suggests:
http://en.support.wordpress.com/contact/

]]> mmadfan on "Не могу войти на свой блог" http://en.forums.wordpress.com/topic/%d0%bd%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%b2%d0%be%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3#post-623767 Sat, 11 Jun 2011 20:53:16 +0000 mmadfan 623767@http://en.forums.wordpress.com/ @timethief: you had me all impressed here! :)

I did check the ru forum, and it looks like traffic is very slow and scarce over there (compared to here), so hopefully staff will be able to help the person.

]]> timethief on "Не могу войти на свой блог" http://en.forums.wordpress.com/topic/%d0%bd%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%b2%d0%be%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3#post-623721 Sat, 11 Jun 2011 19:08:51 +0000 timethief 623721@http://en.forums.wordpress.com/ I don't. Google translate is what I used. I have flagged this thread for Staff attention as the member was unable to get help in the Russian Forum and cannot log-n and access his or her blog.

]]> mmadfan on "Не могу войти на свой блог" http://en.forums.wordpress.com/topic/%d0%bd%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%b2%d0%be%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3#post-623704 Sat, 11 Jun 2011 18:42:43 +0000 mmadfan 623704@http://en.forums.wordpress.com/ ~~timethief! The only words I understood were войти and блог, so I figured the OP needs help getting into a blog, but beyond that . . . I'm glad you have some Russian! :)

]]> bakhytzhan10 on "Не могу войти на свой блог" http://en.forums.wordpress.com/topic/%d0%bd%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%b2%d0%be%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3#post-623688 Sat, 11 Jun 2011 17:57:11 +0000 bakhytzhan10 623688@http://en.forums.wordpress.com/ Русский форум тоже не попадаю.Ну хоть кто нибудь помогите!Совсем не отображается блог у меня на компе!

]]> bakhytzhan10 on "Не могу войти на свой блог" http://en.forums.wordpress.com/topic/%d0%bd%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%b2%d0%be%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3#post-623687 Sat, 11 Jun 2011 17:53:10 +0000 bakhytzhan10 623687@http://en.forums.wordpress.com/ Suport отдыхает до понедельника.Кто нибудь.Если не трудно скажите там кому нибудь ответственному человеку.Не может человек на свблог попасть.Очень прошу. bakhytzhan10 мой блог.Большая просьба!

]]> timethief on "Не могу войти на свой блог" http://en.forums.wordpress.com/topic/%d0%bd%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%b2%d0%be%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3#post-623684 Sat, 11 Jun 2011 17:43:57 +0000 timethief 623684@http://en.forums.wordpress.com/ ~~mmadfan
Duet sorry

]]> timethief on "Не могу войти на свой блог" http://en.forums.wordpress.com/topic/%d0%bd%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%b2%d0%be%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3#post-623683 Sat, 11 Jun 2011 17:43:26 +0000 timethief 623683@http://en.forums.wordpress.com/ Oops! http://ru.forums.wordpress.com/

]]> timethief on "Не могу войти на свой блог" http://en.forums.wordpress.com/topic/%d0%bd%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%b2%d0%be%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3#post-623682 Sat, 11 Jun 2011 17:42:47 +0000 timethief 623682@http://en.forums.wordpress.com/ Мне жаль это говорить английском форуме. Пожалуйста, свяжитесь с персонала за помощью http://en.support.wordpress.com/contact/

]]> mmadfan on "Не могу войти на свой блог" http://en.forums.wordpress.com/topic/%d0%bd%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%b2%d0%be%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3#post-623681 Sat, 11 Jun 2011 17:42:40 +0000 mmadfan 623681@http://en.forums.wordpress.com/ http://ru.forums.wordpress.com/

]]> bakhytzhan10 on "Не могу войти на свой блог" http://en.forums.wordpress.com/topic/%d0%bd%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%b2%d0%be%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3#post-623679 Sat, 11 Jun 2011 17:37:48 +0000 bakhytzhan10 623679@http://en.forums.wordpress.com/ Не могу войти на свой блог

]]> anarchofront on "Transliteration from Cyrillic to Latin" http://en.forums.wordpress.com/topic/transliteration-from-cyrillic-to-latin#post-403780 Wed, 18 Nov 2009 20:27:31 +0000 anarchofront 403780@http://en.forums.wordpress.com/ I found a link on this forum a year ago, where the user asks the same question that I ask: http://en.forums.wordpress.com/topic/change-all-permalinks-via-xml-rpc-api/ When he asked no one in reply. You need to see another ten people who would say the same? Write to me, what can I do, and I will try to help.

]]> anarchofront on "Transliteration from Cyrillic to Latin" http://en.forums.wordpress.com/topic/transliteration-from-cyrillic-to-latin#post-403762 Wed, 18 Nov 2009 19:46:20 +0000 anarchofront 403762@http://en.forums.wordpress.com/ Then why the Russian blogger who work with platform wordpress.org, prefer to install on their blogs modules to transliteration, such http://mywordpress.ru/plugins/rustolat/? If all is well, then this plugin would be useless. I applied to the support service, they advised me to edit the URL manually each time. You advise me to use shortlinks. But this means that every time I must open the editing page and do something with my hands. Why I have no choice, I used to like http://example.wordpress.com/blog/6/ or links with transliteration? Why nobody says that this is good advice, and should think about this? Instead of the normal response I hear that does not give users the choice is a very good solution.

When I ask my friends if they're willing to migrate to wordpress.com, they tell me that there is no translit options. If they want to do blog entries through e-mail, then they will not open the web interface and fix links with his hands. After that, you still believe that no problem and everything is normal?

]]>