Need help? Check out our Support site, then


french dashboard - home page distorted (and a bit more)

  1. - probably due to translation length ...could you check (and update live) the following, please
    "espace alloué" (same lenght / vo)
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11126&filters%5Btranslation_id%5D=1994998
    "espace utillisé" (same lenght / vo)
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11128&filters%5Btranslation_id%5D=1994999
    "espace de stockage" (correct translation)
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11124&filters%5Btranslation_id%5D=1995000
    corrections were made to glotpress france since a while but maybe require an update (done by you) as it’s still all ragged for now
    (cf screenshot) http://lilmaouz.files.wordpress.com/2013/08/forum-25-08-2013-tdb-interface-fr.png

    - cf wp.com support: all WordPress.com blogs come with 3GB free storage space, i'm still confused
    http://lilmaouz.files.wordpress.com/2013/08/forum-25-08-2013-tdb-interface-en.png
    I tried to revert to the original (before outer import), yet no changes seen on "fr dashboard live"
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11127&filters%5Btranslation_id%5D=1993962
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11125&filters%5Btranslation_id%5D=1993963

    - and at last, in order to match the original lenght, "vide = valeur réseau" is better too
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11130&filters%5Btranslation_id%5D=1995001

    Thanks a million for your help, best regards, -lil

    The blog I need help with is lilmaouz.wordpress.com.

  2. Hi,
    Could someone move this topic to translations forum please, cause it's been posted to main forum via "contact" (wp support pages) about four hours ago and I fear I won't get any answer on here. Thanks in advance.

  3. Aux membres du personnel wordpress.com,
    Y a-t-il moyen d'obtenir une réponse, ou est-ce trop vous demander?

  4. theinsanityaquarium
    Member

    Hi lilmaouz, this thread has already been tagged as 'modlook' so hopefully a member of staff will be with you shortly to help :)

  5. Hi, theinsanityaquarium,
    Ooh, it's so kind of you!
    Unfortunately that modlook tag has misteriously disapeared since.
    Once more, I'll add it…
    Helleuw, people at wordpress.com :D

  6. The strings have been deployed already. Could you please check again? Otherwise try clearing out your browser cache.

    Thank you!

  7. Hello Kardotim,
    Thank you for your reply!
    I cleared my browser cache and I can’t see any difference for now.
    I can access a blog that’s not mine, and it’s the same over there.
    By the way, this bug was first reported by a user onto the french forums
    So I don’t think it’s a personal problem but an interface/language prob.

    First off sorry for my hesitation, regarding the translation of Espace Disque
    Unlike wp.org users (having some knowledge on database management e.g)
    "Espace Disque" doesn’t mean alot to wp.com users
    |"Espace Disque" basically understood as http://en.wikipedia.org/wiki/Disk_space
    That’s why I chose "Espace de Stockage" (currently on glotpress, not visible)

    Today I feared "Espace de Stockage" maybe couldn’t fit the available width
    (out of caution I thought "Espace Média" that’s shorter could be better)
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11124&filters%5Btranslation_id%5D=1998532

    but attached to well done work, I finally and definitely decided to revert …
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11124&filters%5Btranslation_id%5D=1995000

    (I know you have a lot of work ahead and so sorry I add some more!)

    ★ current translations on to glotpress
    French (France) → Storage Space
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11124&filters%5Btranslation_id%5D=1995000

    French (Canada) → Storage Space
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ca/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11124&filters%5Btranslation_id%5D=939163

    French (Switzerland) → Storage Space
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ch/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11124&filters%5Btranslation_id%5D=876642

     
     
      ● ● ● Now, if wp.org imports are applied first (on any french interface despite local validation ) here are the current wp.org versions still deployed on wp.com:

    SUISSE (best one)
    French (Switzerland) → Space Allowed (espace utilisé)
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ch/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11126&filters%5Btranslation_id%5D=876643

    French (Switzerland) → Space Used (espace disque alloué)
    BUT ESPACE ALLOUÉ WOULD BE BETTER (sorry to yell on here ;)
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ch/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11128&filters%5Btranslation_id%5D=876644

    French (Switzerland) → Manage Upload >%2$sMB (%3$s%%)
    ٩(͡๏̯͡๏)۶ UNTRANSLATED IS THE BEST
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ch/default?filters%5Bterm%5D=%3Ca+href%3D%22%251%24s%22+title%3D%22Manage+Uploads%22+class%3D%22musublink%22%3E%252%24sMB%3C%2Fa%3E&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=untranslated&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

    French (Switzerland) → Manage Upload >%2$sMB
    (๏̯‿๏) AGAIN NOT TRANSLATED YET
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ch/default?filters%5Bterm%5D=%3Ca+href%3D%22%251%24s%22+title%3D%22Manage+Uploads%22+class%3D%22musublink%22%3E%252%24sMB+%28%253%24s%25%25%29%3C%2Fa%3E&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=untranslated&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

    screenshot CH
    http://lilmaouz.files.wordpress.com/2013/09/fr-ch-suisse.png
    vs previous EN (except the difference due to recent uploads)
    http://lilmaouz.files.wordpress.com/2013/08/forum-25-08-2013-tdb-interface-en.png

     
     
      ● ● ● and if so (mere assumption), still applied despite local validation

     
    FRANCE
    French (France) → Space Allowed
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11126&filters%5Btranslation_id%5D=1994998

    French (France) → Storage Used
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11128&filters%5Btranslation_id%5D=1994999

    French (France) → Manage Uploads >%2$sMB (%3$s%%)
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11127&filters%5Btranslation_id%5D=1993962

    French (France) → Manage Uploads >%2$sMB
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11125&filters%5Btranslation_id%5D=1993963

    screenshot FR
    http://lilmaouz.files.wordpress.com/2013/09/fr-fr-france.png

     
    CANADA (the worst   …Note: (MB => Mo)
    French (Canada) → Space Allowed
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ca/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11126&filters%5Btranslation_id%5D=939167

    French (Canada) → Space Used
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ca/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11128&filters%5Btranslation_id%5D=939171

    French (Canada) → Manage Uploads >%2$sMB (%3$s%%)
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ca/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11127&filters%5Btranslation_id%5D=939169

    French (Canada) → Manage Uploads >%2$sMB
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ca/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11125&filters%5Btranslation_id%5D=939165

    screenshot CA
    http://lilmaouz.files.wordpress.com/2013/09/fr-ca-canada.png

     
    Thanks again for your help! Best regards, lil.

  8. About Switzerland, please forget the above, I made a little mistake, sorry ;(
    …edit:
    SUISSE (best one)
    French (Switzerland) → Space Allowed (Espace alloué)
    (shorter than "espace disque alloué" (we have now onto fr french db),
    thus the next string on the same line fits better to the available space)
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ch/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11126&filters%5Btranslation_id%5D=876643

    French (Switzerland) → Space Used (espace disque utilisé)
    BUT ESPACE UTILISÉ WOULD BE BETTER (sorry to yell again :)
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ch/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=11128&filters%5Btranslation_id%5D=876644

    French (Switzerland) → Manage Upload >%2$sMB (%3$s%%)
    ٩(͡๏̯͡๏)۶ UNTRANSLATED IS THE BEST
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ch/default?filters%5Bterm%5D=%3Ca+href%3D%22%251%24s%22+title%3D%22Manage+Uploads%22+class%3D%22musublink%22%3E%252%24sMB%3C%2Fa%3E&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=untranslated&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

    French (Switzerland) → Manage Upload >%2$sMB
    (๏̯‿๏) AGAIN NOT TRANSLATED YET
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ch/default?filters%5Bterm%5D=%3Ca+href%3D%22%251%24s%22+title%3D%22Manage+Uploads%22+class%3D%22musublink%22%3E%252%24sMB+%28%253%24s%25%25%29%3C%2Fa%3E&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=untranslated&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

    Sorry again! Have a nice day.

  9. I've just deployed it. Please check again :)

  10. Hello, Kardotim,
    I thank you for taking time out to answer my (our) question!
    I cleared my browser cache as I always do and unfortunately both interfaces (france + canada) are still the same (cf. screenshots) :((

  11. Sorry for the delay. I was able to fix the string you've reported at http://en.forums.wordpress.com/topic/glotpress-france-unable-to-find-this-string . Could you please check that one to be sure it's translated correctly?

    I've changed the priority of the other strings and redeployed them. Could you please check those too?

    I also noticed that these two strings were missing a translation: http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ch/default?filters%5Bterm%5D=manage+uploads&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

    Thank you!

  12. Hello,
    and thank you so much, Kardotim!
    Yes of course, your translation is perfect ;)

    Here is what you get for now in those various languages:
    http://lilmaouz.files.wordpress.com/2013/10/wp-com-db-oct.png

    What if those two strings (missing in translation on to glotpress fr-ch) were behind the best match? (practically the only difference [France vs Suisse] that's still existing, right? :)

    Anyway, this is not a matter of life or death, and I thank you again for having taken some time to help us.
    I wish you (in advance) a very nice weekend; all the best, lil.

Topic Closed

This topic has been closed to new replies.

About this Topic

Tags