Need help? Check out our Support site, then


WordPress.com Forums » Translations

String not updated in Galician

  1. ludusnaturae
    Member

    I saw an old and mistaken translation of "untraslated" in Twenty Ten in a new created blog.
    This old translation is "sin categoría". There are two most recent translations: "sen categoría" and "sen clasificar". Both them are correct.
    Here is the page in GlotPress:
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/gl/default?filters%5Bterm%5D=uncategorized&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Btranslated%5D=either&filters%5Bstatus%5D=either&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc T
    (There isn't that old translation, I don't know why)
    I'd like you please fix this issue.
    Thanks.

    The blog I need help with is ludusnaturae.wordpress.com.

  2. vanillalounge
    Member

    "Sen clasificar" is here and current: http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/gl/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=2868&filters%5Btranslation_id%5D=649980

    and

    "Sen categoria" is here and old: http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/gl/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=956&filters%5Btranslation_id%5D=66287

    And I can´t find a "sin categoría"

  3. ludusnaturae
    Member

    Thanks, Zé.
    If I find this again I'll send a screen capture.
    I don't think a new blogger could make that mistake, but isn't impossible.

  4. ludusnaturae
    Member

    Hi Zé!
    Here is a screen-shot of "sin categoría" in Contempt:
    http://ludusnaturae.files.wordpress.com/2010/09/sin_categoria_contempt.png
    I don't think the user has written that, I think it's an old translation, older than GlotPress.

  5. vanillalounge
    Member

    Could I have the URL to that blog? I can't find the string anywhere in GP

  6. ludusnaturae
    Member

    [http://quecousas.wordpress.com/]

  7. vanillalounge
    Member

    Not a translation issue, home! :) Just edit the category and change its name...

  8. vanillalounge
    Member

    Probably the blog was created while the translation was still wrong

  9. ludusnaturae
    Member

    Oh! I didn't think in the blog creation date.
    The blog is not mine, the owner (acho que é uma mulher :) can edit it her(?)self.
    Let's leave it as solved.
    Muito obrigado!

  10. vanillalounge
    Member

    Sure, just follow the link above

  11. ludusnaturae
    Member

    Here I am again.
    I'm seeing the same error almost every day, mainly in new blogs, and in several themes.
    It's a disaster for spelling!
    This is an old mistake. This mistake was corrected in GlotPress a long time ago ...
    Is there no way to fix this issue in WordPress.com?
    Need I to send comments or email to each Galician blogger who don't see the misspelling in order to fix it themselves?

    It's a small error, but I think this is a big problem in WordPress.com if there is no way to fix it.

  12. miladin
    Member

    Updated translations from GlotPress are deployed after around 200 strings are changed.

  13. ludusnaturae
    Member

    Thanks, "miladin". But I think this isn't the problem. The error was corrected some months ago, and there are a lot of strings changed and deployed since then.

    The misspelling "sin categoría" appears in Right Now in Tags on gl. home page and shows 16 results just now:
    http://gl.wordpress.com/tag/sin-categoria/
    I checked the filter by theme proposed by "naokomc" in this post:
    http://en.forums.wordpress.com/topic/dutch-translations-for-wordpresscom-themes?replies=4#post-508715
    I searched in several themes that show the misspelling, but I didn't find the string in any of them.

    The error is frozen anywhere in WP.com software.

Topic Closed

This topic has been closed to new replies.

About this Topic

Tags