My mistake. I thought you thought, that it was a theme template problem:
because it's a mistake in the Dutch version of the theme that needs to be fixed by WP.
If something needs to be fixed by WP it cannot be done by something else and that wasn't correct, we can fix it.
But you are right. Someone has to validate it and we have to wait for the deployment. Usually done after 200 strings. Now we have to wait for someone who is checking this forum. I don't know if this is really always faster... :)
Let us add a modlook tag and that should hopefully speed it up a little bit.
And just a personal sidenote:
I am missing your theme posts on wpbtips. As a moderator in the German support forum I have often linked to your blog for providing a list of themes which display the author, use excerpt/full content, or social media icons. And of course your Gigya-Shortcode postings ... It is very sad, that you are not updating anymore. It was a great resource!