Like the title says it's about the Rounded Theme. The "Leave a reply" link right below posts/pages is placed on top of a speech bubble image named "bobble.gif". See here (bottom): http://roundeddemo.wordpress.com/lorem-ipsum/
Unfortunately the .gif is too small when the string "Leave a Reply" is translated in the various languages hosted on translate.wordpress.com. The translated strings tend to break out of the .gif which looks really ugly when you ask me. I've checked some languages and made screenshots for german/hungarian/italian:
Wouldn't it be possible to use some CSS code and a resizable container to make the bubble match the length of the string?
Blog url: http://iqatrophie.wordpress.com/