Need help? Check out our Support site, then


WordPress.com Forums » Translations

Validator for Hungarian language WordPress.com and all projects

  1. espadaslaszlo
    Member

    Dear Translation Team,

    I would like to become a validator for translations in the Hungarian language which currently, for the most part, is poorly translated, out of context and without proper meaning. I speak fluent Hungarian and English.
    I would like validators to request access only to the wordpress.com and all project hungarian translation.
    I initiated the call for Hungarian users, which I ask for their help in the localization.

    Initiative in Hungarian:
    http://wphun.wordpress.com/2012/04/25/honositasi-felhivas-segitseg-keres/

    Thank you
    KardiWeb

    The blog I need help with is wphun.wordpress.com.

  2. espadaslaszlo
    Member

    I'm already Jetpack plugin validator. :)
    I'm sorry the new comment.

  3. jenia
    Staff

    Thank you for your help! I added you as a validator for Hungarian across all projects. The one we need most help with (also the biggest one) is WordPress.com.

    I also noticed that you guys have a GlotPress translation project for Jetpack 1.2.2 on your Hungarian community site. As that version is out of date, and as we only release translations that have been entered here into the most recent active version, I recommend you remove or replace that link. Thanks!

  4. espadaslaszlo
    Member

    Thank you very much dear Jenia!

  5. espadaslaszlo
    Member

    Dear Jeina,

    Please upgrade to the Hungarian language gravatar

    Hungarian 90%+

    Thank you!

  6. jenia
    Staff

    @idesignsmedia: thank you, great work! Deploying Gravatar translations is a bit more complex than deploying WordPress.com translations, so it does not happen as frequently. I submitted a request for it to be done. Thanks for your patience in the meantime!

  7. h3gr3g
    Member

    Dear Localization Team,
    I'd like to help with the Hungarian translations also, therfore I'm asking you to please grant me validator permissions.
    First I'm going to start with WordPress.com :) because it seems to be the biggest project ;) and I think thats the most urgent.
    Thanks Hgrg

  8. jenia
    Staff

    Hi Hrgr, thanks for offering your help. As we have an active validator for Hungarian already, could you please start by suggesting new translations? Anyone can suggest translations, you don't have to be a validator. We try not to have too many validators per language to avoid confusion. Thanks!

  9. espadaslaszlo
    Member

    Dear Jenia

    Please Change the name of my account idesignsmedia to form kardiweb the gravatar, and wp.com translate.wordpress.com pages. I would like to continue to stay in the validator page translate.wordpress.com but name kardiweb . There is an old account called kardiweb. Please it wipe.

    Email: [removed by @jenia to prevent spam]

  10. jenia
    Staff

    @idesignsmedia: I have added @kardiweb as the validator for Gravatar and WordPress.com in Hungarian.

    I see that some 8512 strings have been added/updated in the past two weeks - that's fantastic! What's your secret, do you have a lot of people helping out with the translation?

  11. espadaslaszlo
    Member

    Dear Jenia,

    Thank you very much!
    The secret: translators and translate only as time allows. : )

  12. espadaslaszlo
    Member

    Please upgrade to the Hungarian language gravatar!

  13. jenia
    Staff

    Hi, for Gravatar, I noticed a couple of empty translations, was it by accident because you were going through the strings too fast?

    http://translate.wordpress.com/projects/gravatar/hu/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=12609&filters%5Btranslation_id%5D=1424032
    http://translate.wordpress.com/projects/gravatar/hu/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=12610&filters%5Btranslation_id%5D=1424031

  14. espadaslaszlo
    Member

    Dear Jenia!
    Coming soon will be fixed. : )

    @kardiweb gravatar url:
    http://gravatar.com/kardiweb/

    user name:
    kardiweb

    I didn't get it right the validator. : (

    Please enter your user @kardiweb right validator.
    I will delete this Idesignsmedia account.

    Thank you dear Jenia! . )

  15. kardiweb
    Member

    Thank you dear Jenia! : )

  16. jenia
    Staff

    Thanks for the update, I've re-added "kardiweb" as the validator for Hungarian - WordPress.com and Gravatar translation projects.

    Please be careful when adding/changing translations, now that you are a validator. It's better to go not quite as slowly than create confusion for users by adding empty or inaccurate translations.

Topic Closed

This topic has been closed to new replies.

About this Topic

Tags

No tags yet.