French translation – Extra "S" in the number of comments (e.g."3s commentaires")

  • Author
    Posts
  • #1494261

    airodyssey
    Member

    A user on the French forums noted that the number of comments has a superfulous “s” right next to the number.

    Example: “3s commentaires” on the most recent post of
    http://lamaisondesmarguerites.wordpress.com/

    French forum topic: http://fr.forums.wordpress.com/topic/numero-des-commentaires-suivi-de-s?replies=2

    #1494505

    iqatrophie
    Member

    Hi Sergio,

    I guess this is because of a wrong translation in GlotPress. See here:
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=4788&filters%5Btranslation_id%5D=2036129

    Cheers
    Martin(IQ)

    #1494535

    lilmaouz
    Member

    Hi, wordpress.com staff,
    Could you update asap the validations I’ve made a few days ago please, because your french users have serious problems with their comment counts, due to those stupid importations from wordpress.org (again, yes)
    And also, would you please notice that I stop being a validator for wp.com france, wp.com canada, and gravatar france. Thanks.

    #1494537

    amightywp
    Member

    We’ve just deployed a fix to remove the extra “s.” Should be all good now!

    #1494538

    lilmaouz
    Member

    Thanks a lot, amightywp!

    #1494541

    amightywp
    Member

    Not a problem! Have a great week!

    #1494548

    airodyssey
    Member

    (in English to that WordPress.com staff can understand)

    Lilmaouz, are you serious? Do you want to resign from your position as validator for French (Canada)? If so, I would be very interested and motivated in becoming the new validator. :-)

    #1494550

    lilmaouz
    Member

    Hello, Airodyssey!
    I’ve been asking since forever, you to become the validator for French Canada, so yes of course, it would be great! Thanks!

    On the other hand (to staff attention), due to those hundreds of hours I’ve been working on it, I really can’t give up now. So I decided, if you don’t mind, to keep on being the validator on french-fr/france (main) wp-project, as well as on fr-france, gravatar project.

    Wishing you all a pretty good day, kind regards, lil.

    #1494551

    rachelmcr
    Staff

    Hi lilmaouz, thank you for letting us know. And thanks for all of the volunteer time you have already put in as a validator. We really, truly appreciate it! :)

    I removed lilmaouz as a validator for French Canada in the WordPress.com project, and added airodyssey as a validator. Thanks so much for volunteering to take over, airodyssey. :)

    Lilmaouz, I left you as a validator on the other projects you mentioned. Please let me know if I can help with anything else!

    #1494552

    airodyssey
    Member

    Thank you both :-)

    #1494553

    lilmaouz
    Member

    Hello Rachel,

    Thanks a million for the quick reply and your precious help!
    Oh yes one more thing please: I didn’t give up on my french-be (belgium) wp-project (despite the quite little content it has for now) so I’d like keep that one too, please. Thanks in advance ;)

    Hola Airodyssey, congrats and good luck, amigo! :p

    #1494554

    rachelmcr
    Staff

    Hi lilmaouz,

    I double-checked, and you are still a validator for French-Belgium (fr-be), too. :) Thanks for all the help!

    #1494555

    lilmaouz
    Member

    Thank you so much for your assistance and your kind words, Rachel! 〰✿

The topic ‘French translation – Extra "S" in the number of comments (e.g."3s commentaires")’ is closed to new replies.