en WordPress.com Forums › Translations German translation: Expound: Post summary Author Posts January 31, 2014 at 6:44 pm #1632212 schoepfmMember Hi, The German translation for “posted x days ago in category” on the blog page at the bottom of every post summary is wrong. It says “x Tage vor in …” when in fact it should say “vor x Tage/n in ….” How can I fix this mistake? THX Marlene The blog I need help with is diet-icious.com. January 31, 2014 at 6:45 pm #1632281 timethiefMember Thanks for your report. I’ll tag this thread for Staff assistance. Please subscribe to the thread so you are notified when they respond and please be patient while waiting. January 31, 2014 at 7:47 pm #1632297 iqatrophieMember I guess the string may be a combination of multiple strings in GlotPress. In english it should read “x days ago”. %d days ago If I’m right this might be very difficult to translate because as Marlene says, the “ago” should be placed before the number of days. Furthermore “days” should be translated as “Tag” (sing.) |”Tagen” (plur.) in this case. Cheers Martin(IQ) February 4, 2014 at 1:01 pm #1632436 rachelmcrStaff Hi Marlene, Thank you for reporting this problem with the German translation. Martin is right — there’s an issue with how the theme is coded, so we don’t have the full string in GlotPress for translation. I reported the issue to our team so we can fix that for you. I also made sure to point out both the word order and the case (“Tagen”) to make sure the new string can be translated correctly. Thank you both for reporting this issue. :) Author Posts The topic ‘German translation: Expound: Post summary’ is closed to new replies.