How to translate the comment form?

  • Author
    Posts
  • #991080

    johnplagis
    Member

    I want to translate the comments form to my language (greek). I downloaded the files, but still can’t find the “Enter your comment here … ” string and the other of the comment’s form.
    Blog url: http://cyprog.net/

    #991474

    You’re asking on the wrong forum, we can’t help with self-hosted blogs here on WordPress.com, sorry. Please read this:

    https://en.forums.wordpress.com/topic/please-read-me-first-before-posting?replies=1

    and then go here to post your query:

    http://wordpress.org/support/

    #991484

    jenia
    Member

    Actually, the comment form strings for Jetpack are stored with WordPress.com translations, not with Jetpack translations. It can be a bit confusing, indeed :)

    Is this the string you are looking to translate? Is the current translation suggestion correct? Any other strings you’d like to suggest translations for? If you could confirm the translation, I’ll see about it getting approved and available for Greek users.

    #991485

    johnplagis
    Member

    Yes that is the string, and yes the translation is correct! Thank you very much for your effort!

    #991487

    jenia
    Member

    Done. The translation should start showing up shortly, if it does not in 24 hours, please let me know.

    #991502

    johnplagis
    Member

    Hello again, thank you for your valuable help! It fits really nice now! I translated some more strings and corrected some other and now I wait for them to be approved. I tried to figure out where to find the top bar buttons for the logged in users “Reply – Edit – AUTHOR” but with no luck! Also I wasn’t able to locate the “Leave a reply” title. Can you please help me with that too?

    #991503

    jenia
    Member

    Sorry, I was not able to locate the translations that you’ve suggested (I searched for your username “johnplagis”. Which GlotPress project, and which language project (Greek or Greek Polytonic) did you suggest them to?

    For the buttons that you are referencing, could you please upload a screenshot of where they are appearing (and which theme you are using), so that I can take a closer look? Thanks in advance!

    #991505

    zdrojakcz
    Member

    Hi Jenia – may i ask you for the same thing, but for czech language. The translated string is here

    Thank you. I am going to translate most of the rest to czech, this is just something what is needed by many wordpress.org sites with jetpack

    #991506

    jenia
    Member

    Hi there, the Czech translation string you reference above has been deployed.

The topic ‘How to translate the comment form?’ is closed to new replies.