i18n date in stats screen

  • Author
    Posts
  • #1263585

    iqatrophie
    Member

    Where can I find the glotpress entry for the date/time string shown at the very top left of the stats screen at http://de.wordpress.com/#!/my-stats/.

    The format as well as the month names are not translated/adapted to german.

    Cheers
    Martin(IQ)

    The blog I need help with is iqatrophie.wordpress.com.

    #1263908

    kardotim
    Member

    It seems there isn’t any. I’ve reported this to our developers. I’ll contact you once it’s been fixed.

    Sorry for the inconvenience.

    #1263909

    kardotim
    Member

    The issue has been resolved. Could you please check if it works for you?

    #1263910

    iqatrophie
    Member

    Yay! What a beauty. ;)

    I’m not sure if the commas between full day name, date and time are needed. It’s not a common notation over here in Germany. How about a simple white space as seperator?

    Mittwoch 22 Mai 2013 17:46

    Even without removing commas (it’s up to you) I would say this is fixed. So thanks for fixing it. :)

    Cheers
    Martin(IQ)

    #1263911

    iqatrophie
    Member

    While we’re at it, I just came across another one. The month names in the bar chart of the stats are also noted in english.

    Could these be internationalized as well?

    #1263912

    kardotim
    Member

    I’m not sure if the commas between full day name, date and time are needed. It’s not a common notation over here in Germany. How about a simple white space as seperator?

    You can change the date format in your blog’s General Settings and remove the comma’s.

    While we’re at it, I just came across another one. The month names in the bar chart of the stats are also noted in english. Could these be internationalized as well?

    Good catch! you’re on the roll :) I’ll pass it on to our developer and come back to you once I know more.

    #1263913

    kardotim
    Member

    The months in the bar chart have been fixed. If a month is still displayed in English it probably needs to be translated in GlotPress first.

    Feel free to contact us if you have any other questions :)

    #1263914

    iqatrophie
    Member

    Yep, the bar chart shows translated month names now. Thanks again. :)

    I’ve taken another close look at the stats screen and I found some more things. The untranslated (hardcoded?) strings in the geoviews section for starters. ;)

    Zé already mentioned the untranslated country names in another topic, but the table heads (Country;Views) in Geoviews still read english despite being already translated in GlotPress.

    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=4017&filters%5Btranslation_id%5D=27661

    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=774&filters%5Btranslation_id%5D=27158

    Second thing is, if you change the bar chart to display weeks and months. In ‘weeks’ views the key/legend reads english despite being translated already:

    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=27131&filters%5Btranslation_id%5D=1368141

    Can’t tell if ‘month’ view needs to be checked as well, because all the month names displayed there at the moment share the same abbreviation between english and german.

    And a last one. If you click on one of the sections of the stats e.g. the referrers at http://de.wordpress.com/#!/my-stats/?view=referrers&date=2013-05-23, the date in the ‘h3’ tag of the ‘referres’ div (I’m not talking about the ‘h2’ date in the header) isn’t formatted according to Settings → General but with dashes as separator and starting with the year.

    Referrer für 2013-05-23

    I guess it’s the same in all sections like clicks, search terms, top posts & pages, …

    #1263915

    kardotim
    Member

    Thanks for the report! The issues have been noted and it’s on our list to fix.

    Cheers.

    #1263916

    iqatrophie
    Member

    Thanks for all the work you put into here. :)

    #1263921

    kardotim
    Member

    but the table heads (Country;Views) in Geoviews still read english despite being already translated in GlotPress.

    This should be resolved now. Please let us know if you need any further assistance!

    #1263922

    iqatrophie
    Member

    Are you sure? If I check my stats at http://de.wordpress.com/my-stats/, the table heads still say “Country” and “Views”. I’ve clear cache and cookies and reloaded the site, but it didn’t help.

    #1263923

    kardotim
    Member

    I see ‘land’ and ‘aufrufe’ written. Could you send me a screenshot?

    Thanks!

    #1263924

    iqatrophie
    Member

    Hi Karim,

    Now it’s working over here as well which means I see “Land” und “Aufrufe”. :) I swear, yesterday it still said “Country” and “Views”.

    Cheers
    Martin(IQ)

    #1263925

    kardotim
    Member

    Yay :)

The topic ‘i18n date in stats screen’ is closed to new replies.