To all translators on http://translate.wordpress.com:
Beware of the space at the end of strings! For example there is a space at the end of "In reply to"
See this link for the German string as an example:
The blog I need help with is netztaucher.wordpress.com.