Translate WP.com theme

  • Author
    Posts
  • #1860764

    bedoaido
    Member

    The theme “Oxygen” is great but, It has some parts that are not translated, How can I translate them for the WP.com?

    The blog I need help with is hawlal3alm.com.

    #1860823

    kardotim
    Member

    Anyone can help translate WordPress.com using our GlotPress translation engine. You can suggest a new translation for any of the English original strings.

    http://en.support.wordpress.com/glotpress/

    Otherwise you can let me know the strings that need to be translated.

    #1860824

    bedoaido
    Member

    I can translate WordPress.com core and side services like Jetpack from GlotPress but, not themes.

    Please translate this in Oxygen theme ,Arabic:
    1- “Main Menu”, It appears on mobiles or after zooming on PC, It should be القائمة الرئيسية, however, القائمة is better.
    2- There too, I made them in Paint, http://imagehosting.biz/images/2014/05/28/Capture.jpg & http://imagehosting.biz/images/2014/05/28/Capture1.jpg

    I would be happy if I can may be added as a language validator or know how many translations should I do?

    #1860826

    kardotim
    Member

    I’ve just added the first string, but the other ones you need to write because I then can copy/paste them. You’ve also been added as a validator.

    #1860828

    bedoaido
    Member

    The first string is not translated on my mobile and PC :(

    by Abdelrahman Helmi · in حول العالم، خمسات، علوم.
    كتبها %author% في %categories%

    #1860830

    bedoaido
    Member

    Do the translations take time to work, I approved a string but, It didn’t change :(

    #1860834

    kardotim
    Member

    They have to be deployed by us, which I just did for you. It might take a little while until you see the change.

    #1860839

    bedoaido
    Member

    So, I need for a while until the strings I verify are changed?

    #1860840

    kardotim
    Member

    That’s correct. Best is to do a bunch and then contact us to deploy.

    #1860841

    bedoaido
    Member

    You told me that you translated these but, Nothing happened :(
    http://imagehosting.biz/images/2014/05/28/CaptureWS5BP.jpg
    http://imagehosting.biz/images/2014/05/28/Capture1fWt6m.jpg

    Also, -as I told you- القائمة is better than القائمة الرئيسية.

    Sorry for that :)

    #1860849

    kardotim
    Member

    Could you please send me the GlotPress string instead? If you double click on a string in GlotPress, click on “Permalink to this translation” to get the permalink.

    Btw isn’t القائمة more referring to a ‘list’ instead of ‘main menu’ ?

    #1860865

    bedoaido
    Member

    I can’t find these strings in GlotPress.

    القائمة means Menu or list, In Arabic, Menu and List are the same.

    Thanks for adding me as a validator.

    #1860892

    kardotim
    Member

    It should be updated now.

The topic ‘Translate WP.com theme’ is closed to new replies.