just downloaded the Chunk Theme and linking it. However I have a problem with the translation. I basically just edited the included chunk.pot, compilled and saved the .mo as de_DE.mo in /lang/
This is a self hosted site. WordPress itself is translated and works as advertised...
Still everything shows up in english, not in german as it's supposed to. Any hints?